Первая переводная статья Дэна Маргулиса была опубликована уже более 20 лет назад, и с тех пор на русском языке вышли около пятидесяти его статей. Надо сказать, что они сразу стали весьма востребованы профессиональным сообществом. Секрет их популярности заключается в том, что Дэн пишет о весьма серьезных вещах на простом и доступном языке. Это делает их понятными для людей, профессионально занимающимся обработкой изображений, и при этом не имеющих специального полиграфического образования. Стоит ли говорить, что именно к этой категории относится подавляющее большинство специалистов по допечатной подготовке, компьютерной графике и дизайну. Вместе с развитием цифровой фотографии читательская аудитория пополнилась большой группой фотографов-профессионалов и любителей, которых волновал вопрос, как сделать так, чтобы их замечательные (или не очень) снимки и на бумаге выглядели достойно. Ну и конечно надо учитывать, что Дэн - практик, за плечами которого не одно десятилетие практической работы. Именно поэтому, его статьи всегда актуальны и злободневны, и что самое интересное, с годами они практически не теряют своей актуальности.

Два юбилея  ("КомпьюПринт" №3/2002)

Когда вам исполняется 50, у вас появляется хороший повод оглянуться на прожитую жизнь. В полиграфии, как и в обычной жизни — чем больше изменений, тем сильнее ощущение, что все стоит на месте.

Первое прибежище для пугливых ("КомпьюПринт" №1/2003)

Выделение части изображения и работа с ней в изоляции от всего остального, на первый взгляд, кажется наиболее безопасным способом коррекции явных дефектов. Тем не менее, результат такой коррекции чаще всего выглядит неестественно — если только вы не выделяли область естественным образом.

Выбор каналов как бунт на корабле ("КомпьюПринт" №2/2003)

Если возникает необходимость создать маску для локальной коррекции, то лучше всего начинать с поиска канала, в котором нужный объект выделяется ярче всего. Но иногда такой канал находится даже не в этом документе.

Почему не везет невезучим? ("КомпьюПринт" №3/2003)

Бывало ли так, что вашу работу запарывали в типографии? А случалось ли, что ваш заказчик сам портил то, что вы планировали совершенно правильно? Если такое происходило один-два раза, то это были просто неудачи. Если же такое случается регулярно, то, возможно, проблема гораздо серьезнее.

И вновь в игре Невезучий Эксперт… ("КомпьюПринт" №4/2003)

Сегодня издательское дело во многом превратилось в игру партнеров, но не стоит забывать и о границах доверия. Закладывайтесь на то, что ваш клиент или печатник могут не оказаться экспертом, и вы не проиграете.

Лицом к природе ("КомпьюПринт" №6/2003)

Многие любительские цифровые снимки настолько грубые, что явно нуждаются  в коррекции. Однако в коррекции часто нуждаются и профессиональные фотографии, которые на первый взгляд выглядят весьма неплохо. И в этом виновны не столько фотографы, сколько сама природа и наша зрительная система.

Этюд в багровых тонах ("КомпьюПринт" №5/2004)

В стране дальтоников ("КомпьюПринт" №1/2005)

Мы все видим цвет немного по-разному и это порождает споры о что есть верно, а что нет. Стремясь добиться ясности в этом вопросе, а заодно узнать кое-что о собственной ограниченности, мы обратились к людям, которые видят цвет совершенно иначе.

Соединяя оба конца моста ("КомпьюПринт" №2/2005)

Когда одна половина фотографии получается ярко освещенной, а другая скрывается в тени, обычные способы коррекции не дают желаемых результатов. Тут вам поможет команда Shadow/Highlight из Photoshop CS. Но если вы хотите иметь максимальную свободу маневра, попробуйте воспользоваться размытием и смешением каналов.

Из России с любовью ("КомпьюПринт" №3/2005)

Жизнь на грани ("КомпьюПринт" №4/2005)

Большинство изображений требуют повышения  резкости, но вот насколько ее надо повысить – это вопрос, причем довольно непростой. Чтобы получить наилучший результат, надо отдавать себе отчет в том, что повышение резкости изображения – это на самом деле одна из форм  размытия, что существует несколько стратегий выполнения этой операции, и что ключевым ее параметром является Radius. 

Наука о малости ("КомпьюПринт" №2-3/2006)

Отвёртка и молот ("Publish" №4/2008)

Файлы, которые готовятся для вывода на RGB-устройствах, в большинстве случаев должны оставаться в этом цветовом пространстве. Но если сюжетно важны теневые детали, лица, изображению требуется размытие или повышение резкости, то лучшим инструментом коррекции может оказаться чёрный канал CMYK.

Чёрный канал RGB-файла ("Publish" №10/2008)

Процесс создания чёрного канала в пространстве CMYK скрыт завесой тайны. Если же вы понимаете, как он строится, можете с успехом использовать его где угодно, в том числе в RGB.